KBo 44.100 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

Vs.? 3′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} x[

Vs.? 4′ ]x‑ta Dku‑li‑it‑t[aKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs.? 5′ ]‑ri nuCONNn ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? 6′ ]⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 7′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EGIR‑ŠU[danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs.? 8′ ]x Dḫu‑u‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} D[ḫu‑u‑te‑el‑lu‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

Vs.? 9′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs.? 10′ DINGIRMEŠ‑n]aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑ni‑wee‑n[aVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? 11′ ]x UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} x

Vs.? 12′ ]‑zi [

Vs.? 13′ ] [

Vs.? 14′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ 1 ]x‑ma x[

Rs.? 2′ ]x (Rasur) QA‑TA‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC

Rs.? 3′ ]‑ma QA‑TA‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

Rs.? 4′ ‑k]al?‑du pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs.? 5′ ]x‑šu‑un‑ḫe‑eš‑kal‑li [ ]

Rs.? 6′ ]x‑ma DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

Rs.? 7′ ] UZUŠÀHerz:{(UNM)} ŠA MÁŠ.GALZiegenbock:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 8′ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs.? 9′ ak‑ku‑un(?)]‑zi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} i‑du‑un‑zi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Rs.? 10′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]

Rs.? 11′ ]x x x x x[

Rs.? bricht ab